תמונה: צילום מסך מהטריילר הרשמי של נס בתא מספר 7, סרטי ויוה
כשאנחנו מדמיינים נס, זה בדרך כלל כרוך בכך שהעל טבעי או האלוהי מתגלה בפנינו בני התמותה. אנו חושבים שניסים הם כמעט שם נרדף לחוסר אפשרות - ובכל זאת בסרט נס בתא מספר 7 אנו רואים כיצד מעשה חסד נדיר יצר אפקט אדווה בחייהם של אנשים, ודחף אותם לשנות לטובה, להשיג את הגרסאות שלהם. של נס.
נס בתא מספר 7 הוא סרט דרמה מדרום קוריאה שיצא בשנת 2013, על אדם עם אתגרי נפש שנכלא שלא בצדק בגין פשע שלא ביצע. הסרט בחן את ניסיונו לחיות את חייו בכלא תוך שמירה על קשריו עם בתו. שש שנים לאחר יציאתו של הסרט הקוריאני, עיבוד עשה את דרכו לפיליפינים, והעניק לנו את אותו סיפור מרסק לב.
העיבוד הפיליפיני לנס בתא. מספר 7 לוקח את רוב האלמנטים שלו מהגרסה המקורית עם כמה פיתולים מקומיים. השחקן הוותיק אגא מוחלך לוקח את תפקיד האב מאותגר הנפשי ג'וסליטו ליטו גופז, שהואשם שלא בצדק בחטיפה, אנס והרג ילדה צעירה, שבמקרה גם היא בת של בכיר במשטרה. השחקנית הצעירה שיאה ויגור זרחה כבת האהובה המקסימה ישע. ההגדרה של בית האב והבת מקומית גם כבית קטן בשכונה ענייה לאורך נהר פסיג.
תמונה: צילום מסך מהטריילר הרשמי של נס בתא מספר 7, סרטי ויוה
הסרט פועל בשני זרמים נרטיביים: אחד בזמן הנוכחי כאשר בלה פדילה - המגלמת את ישה המבוגר - פותחת מחדש את תיק אביה כדי לנקות את שמו. קו הסיפור הנוסף, המעסיק את רוב זמן הבילוי של הסרט, עוסק בחיי האב והבת לפני ומעצרו של ליטו בשנת 1997. למרות שהעיבוד היה לעיתים לא ברור לגבי קיצוץ הפרשי הזמן, הסרט הצליח לשמור עיקר הסכסוך - תיק הסיילור מון שהליטו הבטיח לבתו.קיילי פדילה עוברת לבית חדש עם בנים לאחר שנפרדה עם אלג'ור אברניקה ג'איה נפרדת מ- PH, טסה היום לארה'ב כדי להתחיל מסע חדש ' צפו: ג'רלד אנדרסון יוצא להפליג עם משפחתה של ג'וליה בארטו בסוביק
הסרט משיג אוניברסליות משום שהוא מציג את האהבה בין אב לילד בצורתו הטהורה ביותר. ליטו עקב בתמימות אחר בתו של המזכיר יולו למקום בו יכלו לקנות תיק נוסף של סיילור מון, כאשר אירעה סדרה של תאונות מצערות. ליטו החליק ונפל על המדרכה שגרם לו לאבד את ראייתו של הילד. הילד למרבה הצער גם החליק על מדרכה רטובה, נחת בראשו הראשון על הקרקע ונפגע מלבנת מלט ענקית שנפלה על ראשה. ליטו ניסה לבצע החייאה לילד שנפצע אך עד זה צפה בזדון. לאחר מכן נאלץ ליטו להודות באשמתו בפשעים שלא ביצע, לאחר שהוטעה על ידי השוטרים כי הם ישחררו אותו ואף יקנו את התיק של ישע.
הסרט לא עוסק רק באהבה אלא גם בחיפוש אחר האמת. ישע גדל להיות עורך דין לאחר שאומץ על ידי ג'וני סן חואן, אותו שיחק ג'ון ארקילה, סגן הכלא הממונה על כלאו של ליטו עוד בשנת 1997. הגרסה הפיליפינית השקיעה פחות זמן במשפט אך שמרה על הסצנות החשובות ביותר, כמו כאשר פדילה הציג ראיות שהשלטונות התעלמו מהם ומניפולציות עליהם. פדילה היה כל כך משכנע, שהוא יכול לגרום לכל שופט לפטור את דמותו של מוהלך מפשעיו לכאורה.
תמונה: צילום מסך מהסרט הקוריאני המקורי, נס בתא מספר 7
גם חבריו לתא השובבים של ליטו שהיו אמורים להיות גברים רעים העניקו הופעות יוצאות מן הכלל. ג'ואל טורה היה הבוס של הקבוצה סול; ג'יי סי סנטוס היה הממבו המטורף; מון קונפיאדו היה צ'וי הביישן; סולימאן קרוז היה טאטאנג סלסו האוהב; וג'וג'יט לורנצו היה הבונג שבמרכזה העצמי בתחילה. כולם השתדלו לעשות טוב ולעזור לליטו לטפל בישע. מעשי חסד של גברים אלה גרמו להם להרוויח נקודות משלהם בלב הצופים. יצא לנו לראות כמה מהם מתפתחים כיחידים, כמו בוס סול שלמד לקרוא, ובונג הופך מלהיות אדיש כלפי ישע להיות אסיר התודה עליה. אבל קצת מצער איך האחרים לא הצליחו לספר קצת יותר על הסיפורים שלהם, כמו טאטאנג צ'לסו וצ'וי.
בולטת גם ארקילה בתפקיד ג'וני סן חואן. דמותו עברה מלהיות הסוהר הקשוח שאיבד ילד להיות חבר מועיל לליטו ואב אומנה אוהב לישע. העיבוד גם הצליח לתת קצת יותר רקע על פרטים לא מוסברים במקור הקוריאני, כמו סיבת המוות של בנו של סן חואן ומקור מהלכי הריקוד של ישע וליטו.
תא הכלא של הסרט וכיצד העיבוד בחר לתפעל אותו היה גם חכם. במקור, בתי הכלא שלהם היו סגורים עם דלתות מתכת, ואילו בבתי כלא בפיליפינים יש מעקות מתכת. מעקה המתכת מהווה אתגר קשה יותר להסתגלות להסתיר את הילד ואולי אפילו להיתפס כחור עלילה, אך האסירים הצליחו להסתיר את ישע בחלל הקטן שמתחת למיטה באמצעות וילון מאולתר עשוי שמיכה, ו למעשה, ניתן לראות אלמנטים כאלה בבתי כלא מקומיים. הסרט ניסה כמיטב יכולתו להסתפק במה שהיה לו תוך שהוא נאמן לתיאור האופן שבו בתי הכלא המקומיים הם.
תמונה: צילום מסך מהטריילר הרשמי של נס בתא מספר 7, סרטי ויוה
העיבוד הפיליפיני עבד גם בהכרת הקהל שלו ובמתן צרכיהם. בהשוואה למקור, העיבוד זורק פאנצ'ים קומיים יותר. זה משקף את הדמות הפיליפינית להבהיר תמיד דברים אפילו דרך המצבים החמורים ביותר. סנטוס כממבו הוא כנראה אחד התבליטים הקומיים הטובים ביותר בסרט.
הסרט אומנם קל יותר בדרמה מהמקור שלה, אך הוא לא התפשר על ביצוע שיאו. מוהלך הציג את המיומנות שלו כשחקן ואת הכימיה שלו עם ויגור כשהם ביצעו את הסצנה קורעת הלב שבה ליטו מתחנן על חייו לפני שעמד בפני עונש המוות שלו. ניתן היה לשמוע רחרוחים בבתי הקולנוע המקומיים, כפי שרוב צופי הקולנוע יכלו להעיד, במיוחד במקום בו ליטו התנצל על פשע שלא ביצע לקצינים שכבר אין בכוחם להציל אותו.
הגרסה הקוריאנית גם היא כבדה יותר עד הסוף. יי-סונג (ישע) נפרד מאביה בהייה בבלון הסבוך על חוטי הכלא, ואז ראה באופן סמלי שהוא עף משם, כלומר אביה היה חופשי לבסוף ממצב הקשה שלו. העיבוד לעומת זאת סיפק סגירה בצורה מאושרת יותר. בסצנה דמיונית נראה כי ליטו מבוגר עם שיער אפור לאחר המשפט. לבסוף הוא רואה בבתו איש חופשי, והשניים נותנים זה לזה חיבוק אחרון, ואף משחזרים את מהלכי הריקוד החתימה שלהם.
העיבוד הפיליפיני לנס בתא מס '7, ממש כמו מקבילו הקוריאני, הוא בהחלט סרט שכדאי לצפות בו, פשוט משום שהוא מזכיר לנו אמת אוניברסלית - האמת שאהבה, בצורתה הטהורה ביותר, יכולה לגרום לאנשים להניח את שלהם חיים משלו עבור אחרים. בתמורה, אהבה היא זו שמחזיקה את הנספים בחיים בקיומנו, ואת העוולות שסבלו מכך שעדיין כדאי להילחם. אדיבותו של ליטו, במיוחד בכל פעם שניסה להקריב כל הזמן את חייו למען אחרים, המשיכה לקצור פרסים גם זמן רב לאחר שעבר הלאה. וזה הנס האמיתי. JB
פריאה בפאסיג
הזדקנות: גורלם של ילדים פיליפינים נטושים שלא מאומצים